Creative Parade

Fighting Against Winter ...

2012-02-07T21:13:00.001+01:00

It's cooling down a lot the last days and we reached very low temparatures. Chill, ice, snow - winter does the full monty. But what to do when it's that cold? At least I wear three pairs of socks but it doesn't warm from the inside. The best thing to do is to snuggle up in bed with a hot coffee (or tea) and a good book ;)

In den letzten Tagen ist es ganz schön heruntergekühlt und wir haben wirklich niedrige Temparaturen erreicht. Frost, Eis, Schnee - der Winter gibt uns das volle Programm. Aber was tut man nun wenn es so kalt ist? Ich trage mittlerweile drei Paar Socken, aber das wärmt auch nicht von innen heraus. Das beste ist, sich mit einem heißen Kaffe (oder Tee) und einem guten Buch ins Bett zu kuscheln ;)

Guitar-Hero Cake

2012-01-30T10:40:00.000+01:00

Hey everyone, I'm sorry I didn't wrote that much the last days but I'm quite busy this time. I just want to show you a cake me and my sister made for our personal guitar hero (not the game, a person) yesterday. He is going to receive the cake on today's evening and I hope he will like it!

Hey, es tut mir leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe, aber ich bin zur Zeit ziemlich beschäftigt. Ich möchte euch nur schnell einen Kuchen zeigen, den meine Schwester und ich gestern für unseren persönlichen Gitarren Held (eine Person, nicht das Spiel) gemacht haben. Er bekommt ihn heute Abend und ich hoffe er wird ihm gefallen!

London, how I miss you ...

2012-01-18T16:45:00.000+01:00

Looking through the photos I made last year, I found the ones I took in London. I really miss this beautiful city with its amazing atmosphere, its friendly people, .... if you ever go to London, I hope you will experience the same. Here are some more pictures from my trip.

Beim Durchsehen von Fotos, die ich letztes Jahr gemacht habe, bin ich auf die gestoßen, die ich in London aufgenommen habe. Ich vermisse diese schöne Stadt mit ihrer unglaublichen Atmosphäre, ihren freundlichen Leuten, ... sehr. Wenn ihr mal nach London geht, hoffe ich, ihr werdet auch so etwas erleben. Hier ein paar weitere Bilder von meinem Trip.

Asia-Muffins

2012-01-13T17:54:00.001+01:00

Hey everyone, my aunt gave me a magazine with looots of recipes. Of course I discovered a lot of new things I want to try. First I tried asia-muffins. I changed a few things but at least they were tatsy. Here is my version of the recipe:

Hey, meine Tante hat mir eine Zeitschrift mitgebracht mit jeeeeder Menge Rezepte drin. Natürlich habe ich sofort viele neue Sachen entdeckt, die ich probieren möchte. Als erstes habe ich Asia-Muffins probiert. Ich habe ein paar Sachen verändert, aber am Ende waren sie lecker. Hier ist meine Version des Rezeptes:

- 120 g rice / Reis
- 600 g mince / Hackfleisch
- 100 g spring onions / Frühlingszwiebeln
- 100 g peanuts / Erdnüsse
- 100 ml sweet-chili-sauce / süße Chili-Sauce
- 3 eggs / Eier
- 1 small piece of ginger / kleines Stückchen Ingwer
- 2 gloves of garlic / Knoblauchzehen
- 3 tablespoons oil / Esslöffel Öl

- some soy sauce / etwas Sojasauce

Preheat the oven to 180°C. Cook rice, peel and cut ginger, press the garlic cloves and wash and cut the spring onions. Heat the oil in a pan and steam ginger, garlic and onions for about 2 minutes. Season the mixture with soy sauce. Knead the mince with rice, onion-mixture and eggs so that you receive a more or less smooth dough. Fill the mixture into muffin baking-tins and let bake for about 20 minutes. While the muffins are baking, chop the peanuts and roast them with sweet-chili-sauce. Take out the muffins, spread the nuts on them and let bake for about 15 minutes again. Ready!

Den Ofen auf 180°C vorheizen. Reis kochen, Ingwer schälen und schneiden, den Knoblauch pressen und die Zwiebeln waschen und schneiden. Das Öl in einer Pfanne erhitzen und Inger, Knoblauch und Zwiebeln für ca. 2 minuten dünsten. Das Ganze mit Sojasauce abschmecken. Aus dem Hackfleisch, dem Reis, der Zwiebel-Mischung und den Eiern einen mehr oder weniger glatten Teig kneten. Diesen in Muffin-Backformen geben und für ca. 20 Minuten backen lassen. Während die Muffins backen, die Erdnüsse hacken und in der süßen Chili-Sauce rösten. Die Muffins herausnehmen, die Erdnüsse darauf verteilen und für weitere 15 Minuten backen. Fertig!

New Craft Tape

2012-01-06T16:45:00.001+01:00

Hey everyone, hope you had a good start in 2012! Just want to show you my new craft tape: one in red-white, one with a cherry-print, one with notes and one with cloverleafs. I took a photo of them together with my other craft tapes on my selfmade craft-tape-holder (a wooden stick with one 'holder' at each end). Hope you like it!

Hey, ich hoffe ihr hattet einen guten Start in 2012! Ich möchte euch nur mein neues Craft Tape zeigen: ein rot-weißes, eins mit Kirschen, eins mit Noten und eins mit Kleeblättern. Ich habe ein Foto von ihnen zusammen mit meinen anderen Craft Tapes auf meiner selbstgemachten Craft-Tape-Halterung (ein Holzstäbchen mit einem Halter an jedem Ende) gemacht. Ich hoffe sie gefallen euch!

Happy New Year with Almonds

2011-12-31T18:25:00.002+01:00

I promised to post the recipe for the roasted and sugared almonds. Here it is:

Ich habe versprochen, das Rezept für die gebrannten Mandeln zu posten. Hier ist es:

- 200 g almonds / Mandeln
- 120 g sugar / Zucker
- water / Wasser

Put sugar and almonds in a pot and cover them with water. Not too much, the sugar should only be damp, not wet. Cook for about 5 minutes, then take the pot away from the cooker and let cool down. While the mixture is cooling down, stir with a wooden spoon from time to time. Now heat everything until the sugar starts to caramelize while stiring constantly. When the sugar is caramelized spread the almonds on a sheet of baking parchment (make sure the surface where your sheet is placed is heat resistant). Be careful, the sugar is very hot, so don't burn yourself! Let the almonds cool down again and store them in a dry place.

Zucker und Mandeln in einem Topf mit Wasser bedecken. Nicht zu viel, der Zucker sollte nur feucht sein, nicht nass. Fur ca. 5 Minuten kochen, dann den Topf vom Herd nehmen und abkühlen lassen. Während die Mischung abkühlt, ab und zu mit einem Kochlöffel aus Holz umrühren. Nun alles unter ständigem Rühren erneut erhitzen bis der Zucker karamellisiert. Wenn der Zucker karamellisiert ist, die Mandeln auf einem Stück Backpapier verteilen (geht sicher, dass die Fläche, auf welcher das Backpapier liegt hitzebeständig ist). Seid vorsichtig, der Zucker ist sehr heiß, also vebrennt euch nicht! Die Mandeln erneut abkühlen lassen und an einem trockenen Ort lagern.

Hope you have fun making your own almonds and I wish you a happy new year full of joy, good and creative ideas!

Ich hoffe ihr habt Spaß eure eigenen Mandeln zu machen und ich wünsche euch ein frohes neues Jahr voller Freude, guter und kreativer Ideen!

Almond-Boxes

2011-12-28T20:11:00.001+01:00

Hey everyone, hope you had nice holidays! Today I want to show you one of the presents I made for Christmas: paper-boxes filled with home-made roasted and sugared almonds. You can find the tutorial for the boxes here. They are so easy to make and look really nice. I printed one 'template' and used it to make boxes from coloured paper which is thicker than normal paper. Furthermore I used my craft tape to 'decorate' them. Next time I will post the recipe for the almonds.

Hey, ich hoffe ihr hattet schöne Feiertage! Ich möchte euch heute eines der Geschenke zeigen, die ich für Weihnachten gemacht habe: Papier-Schachteln mit selbstgemachten gebrannten Mandeln. Ihr könnt das Tutorial für die Boxen hier finden. Sie sind so einfach zu machen und sehen wirklich gut aus. Ich habe eine 'Schlablone' ausgedruckt und sie benutzt um Schachteln aus buntem Papier zu machen, welches dicker ist als das normale Papier. Außerdem habe ich mein Craft Tape benutzt, um sie zu 'dekorieren'. Nächstes Mal werde ich das Rezept für die Mandeln posten.

Merry Christmas!

2011-12-24T16:19:00.000+01:00

After finishing the last presents I wish you all a Merry Christmas! I hope you can spend some nice days with you famíly and friends and you have a lot of fun!

Nachdem ich noch die letzten Geschenke fertiggestellt habe, wünsche ich euch frohe Weihnachten! Ich hoffe ihr könnt ein paar schöne Tage mit eurer Familie und euren Freunden verbringen und habt jede Menge Spaß!

Christmas Decoration

2011-12-19T18:05:00.002+01:00

I'm a bit busy planing Christmas so I just want to show you this wonderful Christmas decoration I received from a friend. It's a kind of cake stand which is 'filled' with Christmas ornaments (small blue ones and a cupcake), fake snow, sea shells and feathers. For taking the pictures I removed the glass-covering but nevertheless I really like it!

Ich bin im Moment etwas damit beschäftigt Weihnachten zu planen und deshalb möchte euch nur schnell diese wunderbare Weihnachtsdekoration zeigen, die ich von einer Freundin bekommen habe. Es ist eine Art Kuchenständer, welcher mit Weihnachtsdeko (kleine blaue Kugeln und ein Cupcake), unechtem Schnee, Muscheln und Federn 'gefüllt' ist. Für die Fotos habe ich die Glas-Haube entfernt aber trotzdem mag ich es wirklich sehr!

Handmade Rubberstamps

2011-12-10T16:55:00.000+01:00

Hey everyone, I guess you have all seen these funny handmade rubberstamps on the internet sometimes. I always wanted to make of of those and now I did it. I bought some cheap erasers, chose the 'picture' and started cutting them out. First I decided to start with a simple one - a star. It worked so well that I made a little cupcake and a mustache, too. I painted the 'pictures' on the erasers and cut evrything around it away. If you want to do your own stamps, please remember that cutters are very very sharp. Slipping from the eraser happens fast and I had to learn that it hurts a lot if you cut yourself with one of those blades again...so be careful and have fun with your own handmade stamps.

Hey, ich denke ihr habt alle irgendwann schonmal diese lustigen selbstgemachten Gummistemple im Internet gesehen. Ich wollte schon immer so einen machen und nun habe ich es getan. Ich habe ein paar günstige Radiegummis gekauft, die "Bilder" ausgewählt und habe angefangen sie auszuschneiden. Zuerst habe ich mich für ein einfaches Motiv entschieden - einen Stern. Nachdem es so gut geklappt hat, habe ich noch einen kleinen Cupcake und einen Schnurrbart gemacht. Ich habe die Motive auf die Radiergummis gezeichnet und alles außenherum abgeschnitten. Wenn ihr eure eigenen Stempel machen wollt, denkt bitte daran, dass Cutter sehr sehr scharf sind. Es passiert schnell, dass man vom Radierer abrutscht und ich musste wieder mal lernen, dass es sehr wehtut wenn man sich damit schneidet...also seid vorsichtig und habt Spaß mit eurem eigenen Stempeln.

Pepparkaka Hus

2011-12-08T16:12:00.000+01:00

Don't wonder what that means! It means "Gingerbread House" in swedish. IKEA sells the perfect make-your-own-gingerbread-house-set at the moment. I couldn't resist, bought one and started immediatly sticking mine together. I only used the icing recipe they recommanded on the instructions made of an egg white, icing sugar and a bit of lemon juice. They also gave a recipe for a kind of glue made of melted sugar. Sticking the pieces together was a bit difficult but in the end I managed it and I even decorated the roof of the house. See my first gingerbread house:

Wundert ihr euch nicht, was das heißt! Es bedeutet "Lebkuchenhaus" auf schwedisch. IKEA verkauft immoment das perfekte mach-dein-eigenes-Lebkuchenhaus-Set. Ich konnte nicht widerstehen, habe eins gekauft und sofort angefangen es zusammen zu kleben. Ich habe nur den Zuckerguss genommen, den sie auf der Packung vorgschlagen haben, welcher aus Eiweiß, Puderzucker und ein bisschen Zitronensaft besteht. Es wurde auch ein Rezept für eine Art Kleber aus geschmolzenem Zucker angegeben. Das Zusammenkleben war etwas schwierig, aber letztenendes habe ich es geschaft und konnte sogar das Dach dekorieren. Seht euch mein erstes Lebkuchenhaus an:

Sweet Birthday Presents

2011-11-30T20:47:00.002+01:00

My best friend celebrated her birthday last week and I thought she might like a handmade gift. Finally she received a donut-charm (on the picture it is unvarnished, but I varnished it before I gave it to her) and selfmade birthday card on which I used my craft-tape for the first time. We also gave her two jam jars filled with fruit gums.

I think such jars with different contents would be also a nice Christmas present. You could fill them with pralines or roasted and sugared nuts for example.

Meine beste Freundin hat letzte Woche ihren Geburtstag gefeiert und ich dache, die freut sich sicher über ein selbstgemachtes Geschenk. Schließlich hat sie einen Donut-Anhänger (auf dem Bild ist er noch unlackiert, ich habe ihn aber noch lackiert, bevor ich ihn ihr geschenkt habe) und eine selbstgemachte Karte, auf welcher ich das erste mal das Craft-Tape verwenden konnte, bekommen. Außerdem haben wir ihr zwei Marmeladengläser geschenkt, welche wir mit Fruchtgummis gefüllt haben.

Ich denke Gläser mit verschiedenen Inhalten sind auch ein schönes Weihnachtsgeschenk. Man könnte sie zum Beispiel mit Pralinen oder gebrannten Nüssen füllen.

Advent Calendar

2011-11-24T15:47:00.001+01:00

One month until Christmas, time to start getting presents and to make advent calendars. I think everyone likes receiving something cute, tatsy or whatever everyday. So I decided to make an advent calendar for my boyfriend. I took 24 pieces of paper and wrote things, I love to do with him on them. For example 'holding your hand' or 'waking up next to you' and so on. I rolled the papers and put them into a nice box, so he can take one everyday without seeing what is written on the other ones. Hope he likes it!

Noch ein Monat bis Weihnachten, Zeit anzufangen Geschenke zu besorgen und Adventskalender zu machen. Ich denke jeder mag es kleine Niedlichkeiten, Leckereien oder sonstwas jeden Tag zu bekommen. Also habe ich beschlossen einen Adventskalender für meinen Freund zu machen. Ich habe 24 Stücke Papier genommen und habe Dinge darauf geschrieben, die ich gerne mit ihm mache. Zum Beispiel 'deine Hand halten' oder 'neben dir aufwachen' und so weiter. Ich habe die Zettel gerollt und sie in eine Box getan, sodass er jeden Tag einen ziehen kann ohne zu sehen, was auf den anderen steht. Ich hoffe es gefällt ihm!

Angry Birds Magnet

2011-11-17T21:09:00.003+01:00

I think the most of you know 'Angry Birds'. Honestly, I played it one or two times but it won't become my favorite game. Nevertheless the birds and also the pigs are so cute that I decided to model some pigs with Fimo and make magnets of them. The pigs were quite easy to make because they consist mosty of circles. After baking them I sticked them to little magnets by using hot glue. They were so easy to make so don't hesitate to do you own magnets!

Ich denke die meisten von euch kennen "Angry Birds". Zugegeben, ich habe es erst ein oder zwei Mal gespielt aber es wird nicht mein Lieblingsspiel werden. Trotzdem sind die Vögel und auch die Schweine wirklich süß, dass ich beschlossen habe ein paar Schweine aus Fimo zu modellieren und Magnete daraus zu machen. Die Schweine waren sehr leicht zu machen, da sie hauptsächlich aus Kreisen bestehen. Nach dem Backen habe ich sie mit Heißkleber auf kleine Magnete geklebt. Zögert nicht eure eigenen Magnete zu machen, denn sie waren wirklich einfach herzustellen!

Blackberry Cupcakes

2011-11-13T18:57:00.000+01:00

Only because winter is coming soon, we don't have to go out without summer fruits. These chocolate-blackberry cupcakes are perfect for a cold day. Everything you have to do is to take some frozen blackberries (I had some in the freezer from the summer) and mix them into the dough. You can also decorate your cupcakes with some, as I did with blue buttercream and a single blackberry on it. Enjoy it!

Nur weil der Winter bald da ist, müssen wir nicht auf Sommerfrüchte verzichten. Diese Schoko-Brombeer Cupcakes sind perfekt für einen kalten Tag. Alles was ihr tun müsst, ist ein paar gefrorene Brombeeren (ich hatte noch welche vom Sommer im Gefrierschrank) unter den Teig zu mischen. Ihr könnt die Cupcakes auch mit welchen garnieren, so wie ich mit blauer Buttercreme und eine einzigen Brombeere darauf. Guten Appetit!

Craft Tape

2011-11-09T20:45:00.003+01:00

Finally bought myself some craft tape :) I just can't wait to use it for making Christmas presents. Look how cute it is with it's little cupcakes, roses and hearts!

Endlich habe ich mir Bastel-Tape gekauft :) Ich kann es gar nicht abwarten es für selbstgemachte Weihnachtsgeschenke zu verwenden. Seht nur wie niedlich es ist, mit den kleinen Cupcakes, Rosen und Herzen!

Quince-Jelly

2011-11-07T10:57:00.000+01:00

Before I went to London my mum and my made some quince-jelly. I have to say that I don't eat it - actually I don't eat any sort of jelly. But making it is very easy and it makes wonderful gifts for friends. I'm glad we had an juice extractor, otherwise it wouldn't be that easy. So here's our quince-jelly, at least it looks great!

Bevor ich nach London gefahren bin, haben meine Mutter und ich Quitten-Gelee gemacht. Ich muss sagen, dass ich es nicht esse - eigentlich esse ich überhaupt kein Gelee. Aber es ist einfach zu machen und es ist ein wunderschönes Geschenk für Freunde. Ich bin froh, dass wir einen Entsafter hatten, ansonsten wäre es nicht so einfach gewesen. Nun, hier ist unser Quitten-Gelee, immerhin sieht es gut aus!

This is Halloween

2011-10-31T18:50:00.001+01:00

Suitable to Halloween I made these pencils with Jack Skellington heads. The heads are made of polymer clay and painted with acrylic paint. To fix them on the pencils, I used liquid adhesive. I chose orange pencils because they had the color of a pumpkin.

Passend zu Halloween habe ich diese Bleistifte mit Jack Skellingtion Köpfen gemacht. Die Köpfe sind aus Modelliermasse und sind mit Acrylfarbe bemalt. Um sie zu befestigen habe ich Flüssigkleber genommen. Ich habe orangene Bleistifte ausgewählt, weil sie die Farbe eines Kürbisses haben.

Shopping at suck UK

2011-10-24T21:04:00.000+02:00

Ok, this will be my last post about London. I finally visited a store I 'observed' on the internet for about one year. It's called suck UK and I really can recommand you to go to this shop if you go to London. They have great stuff and I could have bought everything but I restrained myself and only bought the Sun Jar and different sticky note pads (Origami Sticky Notes, Floppy Disk Sticky Notes and Flip Book Sticky Notes). See how my Sun Jar glows in the dark!

Ok, dies wird mein letzter Post über London sein. Ich war endlich in einem Geschäft, dass ich seit ca. einem Jahr im Internet "beobachte". Es heißt suck UK und ich kann euch wirklich empfehlen in diesen Shop zu gehen, wenn ihr in London seid. Sie haben wunderbaren Kram und ich hätte den ganzen Laden leerkaufen können, aber ich habe mich zurückgehalten und nur das Sun Jar und verschiedene Haftnotiz-Blöcke (Origami Sticky Notes, Floppy Disk Sticky Notes und Flip Book Sticky Notes)gekauft. Seht, wie mein Sun Jar im Dunklen leuchtet!

Shopping Shopping Shopping

2011-10-17T18:53:00.000+02:00

London is a great city to go shopping as well. I really enjoyed it because the staff is mostly very polite and helpful. I bought very much clothes, gifts for my family and friends and I finally bought myself Dr. Martens. I wanted them for a long time and when I left the store I was very happy - I mean veeeery happy ;) I also bought a bento-box (my first one - yeah) from black + blum.

London ist auch eine wunderbare Stadt zum Shoppen. Ich habe es wirklich genossen dort einzukaufen, weil das Personal meistens sehr nett und hilfsbereit ist. Ich habe jede Menge Kleidung gekauft, Geschenke für meine Familie und Freunde und ich habe mir endlich Dr. Martens gekauft. Ich wollte sie schon lange und als ich das Geschäft verlassen habe war ich sehr glücklich - ich meine seeeehr glücklich ;) Ich habe mir auch eine Bento-Box (meine erste - yeah) von black + blum gekauft.

Shakespeare's Globe

2011-10-10T18:37:00.002+02:00

Beeing in London, I had to visit Shakespeare's Globe Theatre. I'm a big fan of Shakespeare and luckily we got some ticktes for Marlowe's 'Dr Faustus'. What could I say - it was great, really good, amazing! I liked all the effects, how they used the trapdoors and the costumes. It was like in the movie 'Shakespeare in Love' - simply fantastic! Unfortunately it was not allowed to take pictures during the performance...

Wenn ich schon in London war, musste ich unbedingt Shakespeares Globe Theatre besuchen. Ich bin ein großer Fan von Shakespeare und gküclicherweise haben wir noch Tickets für Marlowes "Dr Faustus" bekommen. Was soll ich sagen - es war wunderbar, wirklich gut, unglaublich! Ich mochte all die Effekte, wie sie die Falltür benutzt haben und die Kostüme. Es war wie im Film "Shakespeare in Love" - einfach fantastisch! Leider durfte keine Fotos während der Vorstellung machen...

Tower Bridge

2011-10-08T20:20:00.000+02:00

We were very lucky, because it was every day about 25°C , on one day even 28°C. No rain, only sunshine - the city showed itself at it's best.
Of course we visited the Tower Brige. On pictures on the internet or in magazines it always looks so small but in reality it's really big. We took a walk along the riverside, what was very nice. If you ever go to London, you have to do that.

Wir hatten wirklich Glück, denn es war jeden Tag um die 25°C, an einem Tag sogar 28°C. Kein Regen, nur Sonnenschein - die Stadt hat sich von ihrer besten Seite gezeigt.

Natürlich waren wir auch an der Tower Bridge. Auf Bildern im Internet oder in Zeitschriften sieht sie immer so klein aus, aber in Wirklichkeit ist sie sehr groß. Wir sind am Flussufer entlanggegangen, was wirklich schön war. Wenn ihr irgendwann nach London fahrt, müsst ihr das unbedingt machen.

London by Night

2011-10-07T11:11:00.000+02:00

Yesterday I came back from London with a lot to tell ;) The train journey was okay and we arrived in the afternoon at St.Pancras in London. After moving into our hotel we relaxed a bit and in the evenig we took a nightwalk. Let the pictures tell you where we've been ...

Gestern bin ich aus London zurück gekommen mit einer Menge zu erzählen im Gepäck ;) Die Zugfahrt war okay und wir sind nachmittags in St.Pancras in London angekommen. Nachdem wir das Hotel bezogen haben, haben wir uns ein bisschen ausgeruht und am Abend einen Nachtspaziergang gemacht. Lasst euch von den Bildern erzählen wo wir waren ...

London, I'm coming ...

2011-09-29T19:19:00.002+02:00

Ok folks, my suitcase is packed, the hand luggage is ready, too and I'm nervous. Our train leaves tomorrow at 8.55 am. I just can't wait and guess I won't sleep this night.
I will take as much pictures as possibly (unfortunately it isn't allowed to take pictures at the Globe Theatre, where I'm going on Sunday) and when I'm back I will tell you eveything about my time in London. See you in one week ;)

Ok Leute, mein Koffer ist gepackt, das Handgepäck steht bereit und ich bin nervöse. Unser Zug geht morgen früh um 8.55 Uhr. Ich kann es einfach nicht abwarten und ich denke ich werde heute Nacht wenig schlafen.
Ich werde so viele Bilder wie möglich machen (leider ist es verboten im Globe Theatre, wo ich am Sonntag hingehe, Fotos zu machen) und wenn ich zurück bin, werde ich euch alles über meine Zeit in London erzählen. Wir sehen uns in einer Woche ;)

When dreams come true ...

2011-09-23T16:29:00.000+02:00

In 7 days I'm going on holiday. Guess where I'm going to ... right LONDON! I'm so exited, London is a city where I always wanted to go to. We go by train and it will take about 8 hours but we stay about 1 hour in Brussels because we're groing to drive with Eurostar. Ahhh, I can't wait to leave. If you got any tips where to go or anything, tell me ;)

In 7 Tagen werde ich in Urlaub fahren. Ratet wohin ... richtig, LONDON! Ich bin so aufgeregt, London ist eine Stadt in die ich schon immer mal fahren wollte. Wir werden mit dem Zug fahren und es wird ungefähr 8 Stunden dauern, aber wir bleiben etwa 1 Stunde in Brüssel, denn wir werden mit dem Eurostar fahren. Ahhh, ich kann es gar nicht erwarten zu fahren. Wenn ihr irgendwelche Tipps habt, wo man hingegehen sollte oder irgendwas, könnt ihr es mir gerne erzählen ;)

Out for a Ride

2011-09-21T15:57:00.000+02:00

When I was out for a motorbike-ride with my boyfriend we decided to took some pictures of him and his bike. I couldn't resist to take some fun-pictures like this one in between times. Hope you like it!

Als ich mit meinem Freund Motorrad fahren war, haben wir beschlossen ein paar Bilder von ihm und seinem Motorrad zu machen. Ich konnte nicht widerstehen zwischendurch eine paar lustige Bilder wie dieses hier zu machen. Ich hoffe es gefällt euch!

Sirop de Violette

2011-09-16T21:14:00.001+02:00

A friend of mine often goes to France and I asked her to bring me a bottle of violet syrup. When she came back and gave it to me, I had to try it and made some muffins with buttercream. I hoped the cream would turn violet but it stayed light although the syrup has a wonderful color. But nevertheless it tasted great, and I really can recommend this syrup (by Monin) to you.

Eine Freundin von mir fährt öfters nach Frankreich und ich habe sie gefragt, ob sie mir eine Flasche Veilchensirup mitbringen kann. Als sie zurückkam und ihn mir gegeben hat, musste ich ihn sofort probieren und habe Muffins mit Buttercreme gemacht. Ich hatte gehofft, dass die Creme violett wird, aber sie blieb hell, obwohl der Sirup eine wunderschöne Farbe hat. Trotzdem hat es sehr lecker geschmeckt und ich kann euch wirklich den Sirup (von Monin) empfehlen.

Changes Changes Changes

2011-09-11T22:43:00.000+02:00

...still haven't found the perfect background for my blog, but this new one is better than the one before. I' searching for something simple, something not too colorful and something without these litlle 'cuties' everywhere, - that's really not asked for too much. I want my old design back!

...ich habe immer noch nicht den perfekten Hintergrund für meinen Blog gefunden, aber dieser Neue ist besser als der vorher. Ich suche etwas einfaches, nicht zu buntes und etwas ohne diese kleinen 'cuties' überall - das ist wirklich nicht zu viel verlangt. Ich will mein altes Design zurück!

Roof-Cat

2011-09-09T18:42:00.000+02:00

On my way to a friend I saw this cute cat sleeping on a roof. Unfortunately she recognized me and lifted her head, but I think it's still a nice picture :)

Auf dem Weg zu einer Freundin habe ich diese niedliche Katze auf einem Dach schlafen sehen. Leider hat sie mich bemerkt und ihren Kopf gehoben, aber ich finde es ist trotzdem ein schönes Bild :)

New Background

2011-09-04T18:52:00.000+02:00

You may notices the new background on my blog. My old background was deleted and I think this one will be a temporary solution until I'll find a new one. Although this one isn't that bad...

Ihr habt vielleicht den neuen Hintergrund auf meinem Blog bemerkt. Mein alter Hintergrund wurde gelöscht und ich denke, dieser hier wird eine vorläufige Lösung sein, bis ich einen neuen gefunden habe. Obwohl dieser hier auch nicht schlecht ist ...

Gun Stencil

2011-09-04T18:32:00.000+02:00

Hey everyone, this is my latest stencil. It's the gun from My Chemical Romance's album 'Three Cheers for Sweet Revenge'. This time I used an overhead transparency, so I can use it again and again. Hope you like it!

Hey, dies ist mein neustes Stencil. Es ist die Waffe von dem My Chemical Romance Album 'Three Cheers for Sweet Revenge'. Dieses Mal habe ich eine Overhead Folie verwendet, sodass ich es wieder und wieder benutzen kann. Ich hoffe es gefällt euch!

Double biscuit d'anniversaire

2011-08-29T14:28:00.001+02:00

This is the name of the cake I show you today. The recipe is from a french cookbook of a friend of mine. I eat the cake at her birthday party for the first time and fell in love with it. She was very kind and translated it for me. The cake consists of two biscuits and a chocolate cream. I think you can use an easy chocolate cake recipe for the biscuits. Here is the one for the chocolate cream:

Das ist der Name des Kuchens den ich euch heute vorstelle. Das Rezept ist aus einem französischen Kochbuch von einer Freundin. Ich habe den Kuchen das erste Mal auf ihrer Geburtstags Party gegessen und habe mich sofort verliebt. Sie war so nett und hat mit das Rezept übersetzt. Der Kuchen besteht aus zwei Biscuits und einer Schokoladencreme. Ich denke, man kann ein einfaches Schokokuchen Rezept nehmen um die Biscuits zu machen. Hier ist das Rezept für die Schokoladencreme:

- 110 g soft butter/weiche Butter

- 250 g icing sugar/Puderzucker
- 220 g quark/Quark

- 115 g dark chocolate/dunkle Schokolade

Stir butter and icing sugar together and then add the quark. Melt the chocolate and mix it into the cream. Spread the mixture on one bisuit and set the second biscuit on it. Now cover the second biscuit with the rest of the cream and add some sprinkles if you like to. Put the cake for about 1 hour into the fridge before eating it.

Butter und Puderzucker schlagen und dann den Quark hinzufügen. Die Schokolade schmelzen und unter die Creme rühren. Das Ganze auf einem der Biscuits verteilen und den zweiten Biscuit darauf setzen. Nun den zweiten Biscuit mit dem Rest der Creme bestreichen, wenn ihr wollt, könnt ihr noch Streusel hinzufügen. Vor dem Essen für ungefähr 1 Stunde in den Kühlschrank stellen.

New Fimo Charms

2011-08-25T16:24:00.006+02:00

Hey everyone, last week I made these two cute charms. The first is a rose and the second is a little octopus. I used white poylmer clay and painted them after baking, what was a bit difficult (especially the octopus because it's only 1,6 cm small). For the rose I used acrylic paint and for the octopus I used purple and yellow nailpolish and white acrylic paint and a black pencil for the eyes. Hope you like them!

Hey, letzte Woche habe ich diese beiden süßen Anhänger gemacht. Das erste ist eine Rose und das zweite eine kleine Krake. Ich habe weißes Fimo benutzt und sie nach dem Backen angemalt, was ein bisschen schwierig war (besonders bei der Krake, da sie nur 1,6 cm klein ist). Für die Rose habe ich Acrylfarbe genommen und für die Krake lila und gelben Nagellack und weiße Acrylfarbe und einen schwarzen Stift für die Augen. Ich hoffe sie gefallen euch!

Summer, Sun and a Cherry Tree

2011-08-22T21:32:00.001+02:00

Only a short post today cause the weather is too hot to spend much time at the computer; excuse me. This is a picture of a friends cherry tree. Every year it feels like being a child, when you try to catch 'that perfect dark red cherry' hanging too high to reach it ... I really like that, maybe you share that feeling. But enough of that, have a nice day in the sun ;)

Heute nur ein kurzer Post, da das Wetter einfach zu heiß ist, um viel Zeit am Computer zu verbringen; entschuldigt mich. Das Bild zeigt den Kirschbaum eines Freundes. Jedes Jahr fühlt es sich an, als ob mab ein Kind wäre, wenn man versucht 'diese perfekte dunkelrote Kirsche' zu greifen, die einfach zu weit oben hängt, um sie zu erreichen ... ich mag das und vielleicht teilt ihr das Gefühl. Aber genug davon, habt einen schönen Tag in der Sonne ;)

More Sprinkles ...

2011-08-17T14:16:00.000+02:00

Making donuts is great - especially decorating them. I made these with two friends and we had a lot of fun cover them with icing and add as much sprinkles as possible. The recipe is from 17 and Baking, we didn't changed it, but added more flour because the dough was too sticky. But in the end they were really delicious ;)

Donuts zu machen ist toll - besonders das Dekorieren. Ich habe diese hier mit zwei Freundinnen gemacht und wir hatten viel Spaß, sie mit Glasur zu bedecken und so viele Streusel wie möglich darauf zu streuen. Das Rezept ist von 17 and Baking, wir haben nichts geändert, außer etwas mehr Mehl zu benutzen, denn der Teig war sehr klebrig. Aber am Ende waren sie sehr lecker ;)

Cap Bracelet

2011-08-13T21:08:00.000+02:00

Hey everyone, I've been collecting caps from cans for a very long time but I never really knew what to do with them. A few days ago I saw a similar bracelet while browsing the internet. I decided to make such a bracelet and after trying a bit how to bind it, I received a satisfying result. See for yourself!

Hey, ich sammle schon lange diese Deckel von Dosen, aber ich wusste nie wirklich, was ich damit machen möchte. Vor ein paar Tagen habe ich ein ähnliches Armband gesehen als ich im Internet gesurft bin. Ich habe beschlossen auch solch ein Armband zu machen und nachdem ich ein bisschen probiert habe, wie man es bindet, erhielt ich ein zufriedenstellendes Ergebnis. Seht selbst!

Paint it Orange, Paint it Black

2011-08-08T10:19:00.000+02:00

I made some really nice landscape photos in the last time. This one is a sundown at a lake where we were fishing. Hope you like it!

Ich habe in letzter Zeit ein paar nette Landschaftsausfnahmen gemacht. Diese hier ist ein Sonnenuntergang an einem See an dem wir angeln waren. Ich hoffe es gefällt euch!

Salmon-Pastry

2011-08-03T17:14:00.000+02:00

Let's go on blogging with a simple recipe for tasty salmon-pastries. All you need is:

Lasst uns mit dem Bloggen weitermachen, und zwar mit einem einfachen Rezept für leckere Lachs-Hefegebäcke. Alles was ihr braucht ist:

- yeast-dough (ready-made or selfmade) / Hefeteig (gekauft oder selbstgemacht)

- 250 g smoked salmon / Räucherlachs

- 1 onion / Zwiebel

- a bit lime juice / etwas Zitronensaft

- salt and pepper / Salz und Pfeffer

- 1 egg yolk / Eigelb

Peel the onion and cut it into small cubes. Cut the salmon into stripes and add it to the onion-cubes. Mix well and season it with salt, pepper and lime juice. Roll out yeast-dough and form little circles. Spread the salmon-onion-mixture on one each half of a circle. Now spread a bit of the egg yolk on the edges of the circle and fold it up so that you have little 'bags'. Press the edges together with a fork. Preheat the oven to 180°C (while the oven warms up, the pastries can rise). Bake them for about 20 minutes until they are golden.

Die Zwiebel schälen und in kleine Würfel schneiden. Den Lachs in Streifen schneiden und zu den Zwiebeln geben. Gut vermischen und mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Den Hefeteig ausrollen und kleine Kreise formen. Dann die Lachs-Zwiebel-Mischung auf je einer Hälfte der Kreise verteilen. Ein wenig Eigelb auf den Rändern der Kreise verteilen und so zusammenklappen, dass kleine "Taschen" entstehen. Die Ränder nun mit einer Gabel zusammendrücken. Den Ofen auf 180°C vorheizen (während der Ofen warm wird, können die Hefetaschen aufgehen). Für ungefähr 20 Minuten backen, bis die Taschen gold-gelb sind.

More About Denmark

2011-07-28T18:58:00.000+02:00

Hej, this will be my last post about my holidays, but there is one thing I have to tell you. One day, we went to a small town where the eldest factory in Denmark which produces sweets is located. It was so indescribable great - I'm not really able to find well-chosen words to express how great it was. Everywhere sweets, lollies, bonbons, ... in every colors and shapes. And the best thing is, you could make your own lolly. I really had to do that (and of course did it) and it was amazing to see how they made the mixture, how they used it, how they made the patterns on the bonbons ... I could write more and more about that but I'll stop here. On the left picture you can see my lolly (raspberry flavour). They showed us how to make heart-shaped lollies and how to make those twisted ones. Hope you like it as much as I do ;)

Hej, das wird mein letzter Post über meinen Urlaub sein, aber es gibt eine Sache, die ich euch erzählen muss. An einem Tag sind wir in eine kleine Stadt gefahren, in welcher die älteste Firma in Dänemark, die Süßigkeiten herstellt, liegt. Es war so unbeschreiblich toll - Ich bin nicht wirklich dazu in der Lage die passenden Worte zu finden, um auszudrücken wie toll es war. Überall Süßigkeiten, Lollies, Bonbons, ... in allen Farben und Formen. Und das Beste ist, dass man seinen eigenen Lutscher herstellen konnte. Ich musste das einfach tun (und habe es natürlich auch getan) und es war unglaublich zu sehen wie sie die Süßigkeitenmasse gemacht haben, wie sie damit gearbeitet haben, wie sie die Muster auf den Bonbons gemacht haben ... ich könnte jetzt noch mehr und mehr darüber schreiben, aber ich denke es reicht. Auf dem Bild links seht ihr meinen Lutscher (Himbeer-Geschmack). Sie haben uns gezeigt, wie man herzförmige und gedrehte Lollies macht. Ich hoffe er gefällt euch so gut, wie er mir gefällt ;)

Something About Denmark

2011-07-25T12:44:00.001+02:00

I'd like to tell you more about my holidays. We left at 23 o'clock when we drove to Denmark and we drove the whole night through. Ok, I slept most of the time, but I was awake when the sun rose and I had to take a photo of it (at 4:11 am). The other photo I show you today, is one of the sea. I know, nothing special, but I like it. What surprised me was, that it was allowed to drive along the beach with your car. When it was warm, the beach was full of cars, that's crazy in a way. But nevertheless I made a shot without cars or swimming people. Hope you like it!

Ich möchte euch gerne mehr über meine Ferien erzählen. Wir sind um 23 Uhr nach Dänemark losgefahren und sind die ganze Nacht durchgefahren. Ok, die meiste Zeit habe ich geschlafen, aber ich war wach, als die Sonne aufgegangen ist und musste einfach ein Foto machen (um 4:11 Uhr morgens).
Das andere Foto, dass ich euch heute zeige ist eins vom Meer. Ich weiß, nichts besonderes, aber ich mag es. Was mich überrascht hat war, dass es erlaubt war, den Strand mit dem Auto zu befahren. Als es warm war, war der Strand voll mit Autos, das war verrückt. Aber trotzdem habe ich ein Bild ohne Autos oder Schwimmer gemacht. Ich hoffe es gefällt euch!

Home Sweet Home

2011-07-24T14:30:00.000+02:00

Hey everyone, yesterday we returned from our hoilday in Denmark. I have to say that it was really nice. We were absolutly in luck because we received the last holiday home they had and it was only a few kilometers away from the sea (I guess about 2,5km).
We went to the sea very often although it was windy and not that warm. On some days we had 20°C what is very warm in Denmark but not when you are used to 30°C or more in summer - but nevertheless it was great.

Hey, gestern sind wir aus unserem Urlaub in Dänemark zurückgekommen. Ich muss sagen, dass es wirklich schön war. Wir hatten volles Glück, denn wir haben das letzte Ferienhaus bekommen, dass es noch gab und es war gerademal ein paar Kilometer vom Meer entfernt (ich glaube ungefähr 2,5km).
Wir waren oft am See obwohl es ziemlich windig und nicht so warm war. An manchen Tagen hatten wir 20°C, was zwar in Dänemark schon sehr warm ist, aber nicht wenn man an 30°C oder mehr im Sommer gewöhnt ist - aber trotzdem war es schön.

Holiday Holiday Holiday

2011-07-08T12:38:00.000+02:00

Finally we go on holiday :) We leave this evening and stay two weeks. Our destination: denmark. I'm really expectant because we didn't reserve a house or even a place on a campsite. Let's see how it will be...
Till then, have a nice time, see you in two weeks.

Endlich geht es in Urlaub :) Wir fahren heute Abend und bleiben zwei Wochen. Unser Ziel: Dänemark. Ich bin wirklich gespannt, weil wir kein Haus reserviert haben, nicht einmal einen Platz auf einem Campingplatz. Mal sehen wie es wird...
Bis dann, habt eine schöne Zeit, wir sehn uns in zwei Wochen wieder.

My Chem Stencil

2011-07-06T13:38:00.001+02:00

Stenciling was much fun and I wanted to make another t-shirt. I decided to do a My Chemical Romance stencil and looked for a useful picture. I took the one from the album cover of 'Three Cheers for Sweet Revenge' and changed it with Gimp so I could use it as stencil. I applied the color two times for a better result. Hope you like it!

Schablonieren hat mir viel Spaß gemacht und ich wollte ein weiters T-Shirt machen. Ich habe mich dazu entschieden ein My Chemical Romance Stencil zu machen und habe nach einem brauchbaren Bild gesucht. Ich habe das Albumcover von "Three Cheers for Sweet Revenge" und habe es mit Gimp so verändert, dass ich es als Schablone verwenden konnte. Ich habe die Farbe zwei mal aufgetragen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen. Ich hoffe es gefällt euch!

Shrimp Balls

2011-07-04T18:59:00.001+02:00

As promised, here is the recipe for the shrimp-balls my sister and me made. They are very easy to make and taste always good - not matter if they're warm or already cold. I got the recipe from an asian cookbook but I changed a few things. I'm sorry I can't tell you the name of the book, I borrowed it months ago and I just wrote down some of the recipes. You need:

Wie versprochen ist hier das Rezept für die Garnelen-Bällchen, die meine Schwester und ich gemacht haben. Sie sind sehr einfach zu machen und schmecken immer lecker - egal ob sie warm sind oder bereits kalt. Ich habe das Rezept von einem asiatischen Kochbuch, aber ich habe einige Dinge geändert. Es tut mir leid, dass ich euch nicht sagen kann wie das Buch heißt, ich habe es vor Monaten mal ausgeliehen und habe nur ein paar Rezepte abgeschrieben. Ihr braucht:

- 300 g shrimps (cooked, shelled)/ Garnelen (gekocht, geschält)

- 200 g soy-bean sprout / Sojabohnensprossen

- 100 g flour / Mehl

- 2 cloves of garlic / Knoblauchzehen

- some spring onions / ein paar Frühlingszwiebeln

- 1 egg / Ei

- 1 piece of ginger / Stück Ingwer

- 1 teaspoon baking powder / Teelöffel Backpulver

- salt / Salz

- oil / Öl

Chop the shrimps and the soy-bean sprouts (you can also use a blender if you want it more fine). Wash the spring onions and cut them into pieces. Now peel off the ginger and grate it. Put the egg into a bowl and whsik it. Add flour and baking powder amd mix it slowly. Now add the shrimps, the sprouts, the onions and the ginger. Press the garlic and add it with a bit salt to the mixture. If you don't like it hot leave out the ginger. Knead until you got a solid dough. Form little balls and deep-fry them into oil until they're golden.

Hackt die Garnelen und die Sojabohnensprossen (wenn ihr es feiner mögt, könnt ihr auch einen Mixer verwenden). Die Frühlingszwiebeln waschen und in Stücke schneiden. Nun den Ingwer schälen und raspeln. Das Ei in einer Schüssel verquirlen. Mehl und Backpulver hinzufügen und langsam mischen. Nun die Garnelen, die Sprossen, die Zwiebeln und den Ingwer hinzugeben. Den Knoblauch pressen und mit etwas Salz zu der Masse hinzufügen. Wenn ihr es weniger scharf wollt, lasst den Ingwer weg. Das Ganze kneten bis ein fester Teig entsteht. Kleine Bällchen formen und in Öl frittieren bis sie golden sind.

News and Preview

2011-07-02T10:44:00.000+02:00

Sorry for didn't blogging the last days, I was in hospital but I'm ok now ;) The other week my sister and me made sushi and shrimp-balls. I will post the recipe for the shrimp-balls next time. This time just a pohoto of the sushi. Hope you like it.

Entschuldigt, dass ich die letzten Tage nicht gebloggt habt, Ich war im Krankenhaus, aber jetzt geht es mir wieder gut ;) Letzte Woche haben meine Schwester und ich Sushi und Garnelen-Bällchen gemacht. Ich werde das Rezept für die Garnelen-Bällchen nächstes Mal posten. Dieses Mal nur ein Foto vom Sushi. Ich hoffe es gefällt euch.

Flowers and Fruit Salad

2011-06-25T17:48:00.000+02:00

The sun is shinig and everywhere there are flowers in bright colors. The perfect weather to make fruit salad. Just cut your favorite fruits into pieces, mix them and add a bit lime juice. If you like it sweeter you can also add a bit sugar. Put the salad into the fridge for about one hour before eating it. Yummy!

Die Sonne scheint und überall gibt es Blumen in leuchtenden Farben. Das perfekte Wetter um einen Obstsalat zu machen. Schneidet einfach eure Lieblingsfrüchte in Stücke, mischt diese und fügt ein bisschen Zitronensaft hinzu. Wenn ihr es süßer mögt, könnt ihr auch ein bisschen Zucker hinzufügen. Den Salat vor dem Essen für ungefähr eine Stunde in den Kühlschrank stellen. Lecker!

0%-Fat Crisps

2011-06-21T21:00:00.001+02:00

How does this work - crisps with zero percent of fat? I got the ultimate recipe for it: all you have to do is to peel the skin of a potatoe and cut it into thin slices. Dab the liquid from the potatoes so they are dry. Then salt them (you can also season it with paprika) and skewer the slices. Put them into your microwave on a plate (medium heat) until they are crispy. Ready!

Wie funktioniert das - Chips mit null Prozent Fett? Ich habe das ultimative Rezept dafür: Alles was ihr tun müsst, ist eine Kartoffel zu schälen und in dünne Scheiben zu schneiden. Tupft den Saft von den Kartoffeln, so dass sie trocken sind. Dann salzt sie (ihr könnt sie auch mit Paprika würzen) und spießt die Scheiben auf. Legt sie auf einem Teller in die Mikrowelle (mittlere Hitze) bis sie knusprig sind. Fertig!

Coffee Macarons

2011-06-18T17:30:00.001+02:00

On Thursday a friend and me made coffee macarons. We mixed a bit instant coffee (cappuccino-choco) into the mixture and also covered the biscuits before baking with some.

Am Donnerstag haben eine Freundin und ich Kaffee Macarons gemacht. Wir haben ein wenig löslichen Kaffe (Schoko-Cappuccino) in den Teig gemischt und die Kekse vor dem Backen mit ein wenig Pulver bestreut.

Camera Stencil

2011-06-14T20:04:00.001+02:00

This is the ready stencil. I put it on a t-shirts neck and I used red color for dark cloth. It was easier than I thought and I defintily going to do it again.

Hier ist das fertige Stencil. Ich habe es auf den Nacken eines T-Shirts gedruckt und rote Farbe für dunkle Stoffe verwendet. Es war einfacher als ich dachte und ich werde es definitiv wieder verwenden.

Stencil

2011-06-13T17:53:00.002+02:00

My first real stencil - more about it in the next post ;)

Mein erstes echtes Stencil - mehr darüber im nächsten Post ;)

Wanted: Holidays

2011-06-08T18:39:00.001+02:00

Looking forward to the holidays I had a look at the photos I made last year in France. Although I'm not going to travel to France this year, those pictures remind me of holidays and that's exactly what I need at the Moment. You may feel that way, too and I hope the pictures make you looking forward to your holidays, too ;)

Während ich mich auf meine Ferien freue, habe ich die Fotos angeschaut, die ich letztes Jahr in Frankreich gemacht habe. Obwohl ich dieses Jahr nicht nach Frankreich fahren werden, erinnern mich diese Bilder an Ferien und das ist genau das was ich im Moment brauche. Vielleicht fühlt ihr euch auch so und ich hoffe, die Bilder bringen euch auch in Urlaubsstimmung ;)

Oreo Pralines

2011-06-03T16:06:00.000+02:00

It has been very hot the last days and I wanted to make something refreshing. A cake or cookies? No - Oreo pralines. A easy recipe, perfect for summer. You need:

Es war sehr heiß in den letzten Tagen und ich wollte etwas erfrischendes machen. Ein Kuchen oder Kekse? Nein - Oreo Pralinen. Ein einfaches Rezept, perfekt für den Sommer. Ihr braucht:

- Oreos

- cream cheese / Frischkäse

- sprinkles, ... / Streusel, ...

Put the Oreos into a bowl and crush them with a potato masher. Then add as much cream cheese as you need to receive a creamy but still solid mass and put it into the fridge. After one hour you can take it out and form little balls. Roll them into sprinkles you like (this time I used desiccated coconut). Keep the pralines in the fridge, otherwise they will get too creamy and become sticky.

Gebt die Oreos in eine Schüssel und zerdrückt sie mit einem Kartoffelstampfer. Fügt so viel Frischkäse hinzu, dass ihr eine cremige aber auch feste Masse erhaltet und stellt diese in den Kühlschrank. Nach einer Stunde könnt ihr sie herausnehmen und kleine Bällchen formen. Rollt diese in Streuseln, die ihr mögt (dieses Mal habe ich geraspelte Kokosnuss verwendet). Bewahrt die Pralinen im Kühlschrank auf, sonst werden sie zu weich und klebrig.

Little Cupcakes

2011-05-29T14:44:00.003+02:00

Working with Fimo was so much fun that I had to do more with this material. I saw some little muffins, cakes and other sweets made of Fimo on the internet long ago and I decided to make my own little baked sweets. I wanted to start with something which is not that difficult and I chose cupcakes.

I bought only white Fimo to start working with it, so I took acrylic paint and colored them carefully before I bake them. The good thing is you can mix every color you want, the 'bad' thing is that is is more work.

You can also add little rings to use them as charms. All in all I'm proud of those little cupcakes and maybe you want to make some, too.

Das Arbeiten mit Fimo hat mir soviel Spaß gemacht, dass ich mehr aus diesem Material machen wollte. Vor längerer Zeit habe ich kleine Muffins, Kuchen und andere süße Sachen aus Fimo im Internet gesehen und so habe ich beschlossen meine eigenen kleinen gebacken Süßigkeiten zu machen. Ich wollte mit etwas anfangen, das nicht zu schwer war und ich habe mich für Cupcakes entschieden. Ich hatte nur weißes Fimo gekauft um anzufangen damit zu arbeiten, also habe ich Acrylfarbe genommen und sie vorsichtig bemalt bevor ich sie gebacken habe. Das Gute daran ist, dass man jede Farbe mixen kann die man möchte, der "Nachteil", dass es mehr Arbeit ist.

Man kann auch kleine Ringe hinzufügen um sie als Anhänger zu benutzen. Alles in allen bin ich trotzdem stolz auf diese kleinen Cupcakes und vielleicht probiert ihr ja auch welche zu machen.

New Ring

2011-05-24T09:55:00.000+02:00

Finally I bought the ring I've been looking for a long time. Hope you like it as much as I do :)

Endlich habe ich den Ring gekauft, nachdem ich mich schon lange umgesehen habe. Ich hoffe er gefällt euch so gut wie mir :)

Bread Sticks

2011-05-19T15:20:00.001+02:00

Cooking and baking with friends is always much fun. A good friend of mine had her birthday party this week and I arrived too early, so I helped her preparing the food for the party. We made some really tasty bread sticks, which I want to show you today. You need is yeast dough and a mixture made of:

Kochen und Backen mit Freunden macht immer Spaß. Eine gute Freundin von mir hatte diese Woche ihre Geburtstagsparty und ich war zu früh da, also habe ich ihr geholfen, das Essen für die Party vorzubereiten. Wir haben ein paar wirklich leckere Brotsticks gemacht, die ich euch heute zeigen möchte. Ihr braucht Hefeteig und eine Mischung aus:

- 2 tablespoons parmesan / Esslöffel Parmesan
- 1 teaspoons garlic powder/ Teelöffel Knoblauchpulver
- 1 teaspoons salt / Teelöffel Salz
- 1 teaspoon onion powder / Teelöffel Zwiebelpulver
- 1 teaspoon oregano (dried) / Teelöffel Oregano (getrocknet)

Preheat the oven to 220°C. Form sticks of the yeast dough and oil them (with olive oil). Now spread the mixed spices on the sticks and bake them bake for about 12-15 minutes.

Den Ofen auf 220°C vorheizen. Formt Stangen aus dem Hefeteig und bestreicht sie mit Olivenöl. Nun die Gewürzmischung auf den Stangen verteilen und für ca. 12 - 15 Minuten backen lassen.

Glass Nugget Jewelry

2011-05-16T11:09:00.002+02:00

I saw this cute idea of making jewelry on MarySew and I wanted to try it. All you need is:

Ich habe diese süße Idee Schmuck zu machen auf MarySew gesehen und wollte auch welchen machen. Alles was ihr braucht ist:

- Clear glass nuggets / durchsichtige Glassteine
- Modelling material, which you can bake (for example FIMO) / Modelliermasse, die man backen kann (zum Beispiel FIMO)
- a book or another printed paper / ein Buch oder anderes bedrucktes Papier

Take your book (I recommend one you don't like), put your glass nugget on a page and draw a cirle around it. Then cut the circle out of your book and adapt it to your nugget. Take some modelling material and form a little ball. Press the ball until he is flat. Then put your paper on it, add the nugget and press on the modelling material carefully on the side of your nugget. Add a little ring if you want, so that you can wear it on a necklace. Then bake your jewelry as described on the instruction of the modelling material.

Nehmt das Buch (ich empfehle eins, das ihr nicht mögt), legt den Glasstein auf eine Seite und malt einen Kreis darum. Dann schneidet den Kreis aus und passt ihn an den Stein an. Aus der Modelliermasse einen kleinen Ball formen. Den Ball nun platt drücken. Legt das Papier darauf, fügt den Stein hinzu und drückt die Modelliermasse vorsichtig an den Rand des Steins. Befestigt einen kleinen Ring, wenn ihr wollt, dann könnt ihr das ganze an einer Kette tragen. Anschließend den Schmuck im Backofen backen, wie es auf der Anleitung der Modelliermasse beschrieben ist.

Time is running

2011-05-13T15:16:00.000+02:00

Remember the tea party? When I made the pictures, I also make some detail pictures. One of them was one the clock. I nearly forgot it but today I found it again and I want to share it with you :)

Erinnert ihr euch an die Tee Party? Als ich diese Bilder gemacht habe, habe ich auch einige Detailbilder gemacht. Eins davon war eins von der Uhr. Ich habe es fast vergessen aber heute habe ich es wieder gefunden und möchte es gerne mit euch teilen :)

Simon's Cat

2011-05-06T19:08:00.002+02:00

I visited a friend who lives about 3 hours (by car) away from me at Easter. We don't meet each other very often so this was a nice meeting. His name is Simon and he has got two cats (that's the reason for the heading). They are so cute and always want to snuggle with somebody. It was not easy to resist when they came and started miaoing and purring. I made some pictures of the 'cuties' and I hope you like them.

An Ostern habe ich einen Freund besucht, der ungefähr 3 Stunden (mit dem Auto) von mir entfernt wohnt. Wir sehen uns nicht sehr häufig und so war es ein nettes Treffen. Sein Name ist Simon und er hat zwei Katzen (daher auch der Titel). Sie sind so niedlich und wollten die ganze Zeit kuscheln. Es war nicht einfach zu wiederstehen, wenn sie miauend und schnurrend angekommen sind. Ich habe ein paar Bilder von den 'Süßen' gemacht und ich hoffe sie gefallen euch.

Popcorn Cake

2011-05-03T19:36:00.003+02:00

When I saw the popcorn cake on cookies and cups, I definitly wanted to do a popcorn cake, too. But it is always the same thing: you see such a good looking recipe and you say 'I'll do this', but on one day there is not enough time on the next day you notice that you have no cooking choclate ... you know what I mean?Two weeks ago I finally had my chance to try the cake because of a friend's birthday. Instead of butter and marshmallows I melted white and black choclate (first I wanted to take just white choclate but I hadn't enough of it). Nevertheless It tasted really good and everyone liked it.

Als ich den Popcornkuchen auf cookies and cups gesehen habe, wusste ich dass ich diesen Kuchen unbedingt machen musste. Aber es ist immer dasselbe: Man sieht ein solch gut aussehendes Rezept und sagt "Das mache ich", aber am einen Tag hat man nicht genug Zeit, am nächsten Tag stellt man fest, dass man nicht genug Backschokolade da hat ... wisst ihr was ich meine?

Vor zwei Wochen hatte ich endlich die Chance den Kuchen auszuprobieren, da eine Freundin von mir Geburtstag hatte. Anstatt Butter und Marshmallows habe ich weiße und braune Schokolade geschmolzen (erst wollte ich nur weiße Schoko nehmen, aber ich hatte nicht genug da). Es hat trotzdem sehr gut geschmeckt und jedem gefiel es.

Summer Salad

2011-04-27T16:20:00.001+02:00

Now that it's getting warmer and the barbecue time begins, I made this colorful salad. All you need is:

Nun, da es wärmer wird und die Grill-Zeit beginnt, habe ich einen bunten Salat gemacht. Alles was ihr braucht ist:

- 3 tomatos / Tomaten

- 200g cheep's milk cheese / Schafskäse

- pesto / Pesto

Cut tomatos and cheese into cubes and add 3 - 4 teaspoons pesto. Mix everything and put it into the fridge for about 1 hour. Tastes good with baguette!

Schneidet die Tomaten und den Käse in Würfel und fügt 3 - 4 Teelöffel Pesto hinzu. Alles mischen und anschließend für ca. 1 Stunde in den Kühlschrank stellen. Passt gut zu Baguette!

Happy Easter

2011-04-24T16:58:00.004+02:00

Wish you a Happy Easter and I'll hope you find a lot of eggs :)

Ich wünsche euch Frohe Ostern und hoffe ihr findet eine Menge Eier :)

Strawberry Macarons

2011-04-19T17:47:00.000+02:00

I had so much fun making my first Macarons that I liked to make more of them. I made the blue ones without any flavour but I wanted to make some with flavour, too. So I decided to mix cold fruit compote powder into the mixture and use strawberry chocolate for the ganache. And - wow - it worked and tasted great! I gave them as a gift in a jam jar.

Ich hatte so viel Spaß beim Backen meiner ersten Macarons, dass ich noch mehr machen wollte. Ich habe blaue Macarons ohne Geschmack gemacht, aber wollte auch welche mit Geschmack. So habe ich beschlossen Kaltschalepulver in den Teig zu mischen und Erdbeerschokolade für die Ganache zu verwenden. Und - wow - es hat geklappt und sehr gut geschmeckt! Ich habe sie anschließend in einem Marmeladenglas verschenkt.

Band Posters

2011-04-12T18:05:00.001+02:00

Last week I made this two posters. One of the Motörhead logo for my boyfriend and the other of Gerard Way for me :) It was quite hard work but the effort was worth it. We both like our posters and I hope you, too.

Letzte Woche habe ich diese Poster gemacht. Eins mit dem Motörhead Logo für meinen Freund und das andere mit Gerard Way für mich :) Es war ziemlich viel Arbeit aber die Mühe hat sich gelohnt. Wir beide mögen unsere Poster und ich hoffe ihr auch.

Jelly Cake

2011-04-07T11:11:00.000+02:00

I made a funny jelly cake for a party with friends. It tasted great and if you wanna do a jelly cake, too, you just have to use less water than the instruction says. Fill the liquid jelly into a bowl, let it cool down in your fridge and when it is solodified, take the bowl, wait a bit until it is not very cold anymore and then just turn around your bowl quickly. It might not work at first try, but don't be worry, just do it again and it will work ;) Have fun!

Ich habe diesen lustigen Wackelpudding Kuchen für eine Party mit Freunden gemacht. Er hat sehr lecker geschmeckt und wenn ihr auch einen Wackelpuddinh Kuchen machen wollt, müsst ihr einfach nur weniger Wasser nehmen, als in der Anleitung beschrieben. Füllt den flüssigen Pudding in eine Schüssel, lasst ihn im Kühlschrank ankühlen und wenn er fest ist, nehmt die Schüssel heraus, wartet ein bisschen, bis er nicht mehr allzu kalt ist und dann treht die Schüssel schnell um. Es klappt vielleicht nicht beim ersten Mal, aber seid unbesorgt, probiert es einfach nochmal und es wird klappen ;) Viel Spaß!

Happy Birthday

2011-04-03T11:49:00.002+02:00

Creative Parade is 1 year old now :)
1 year
3 readers
87 posts
1621 page views

Creative Parade ist nun 1 Jahr alt :)
1 Jahr
3 Leser
87 Posts
1621 Seitenaufrufe

Keep on Rockin'

2011-03-31T09:27:00.003+02:00

Sorting some plecs according to their thickness I made photos of them. I had a lot of fun taking these pictures. Hope you like it!

Während ich einige Plecs nach ihrer Stärke sortiert habe, habe ich Fotos von ihnen gemacht. Ich hatte sehr viel Spaß beim Aufnehmen der Bilder. Ich hoffe es gefällt euch!

More Macarons

2011-03-26T16:36:00.002+01:00

Happy about my first Macarons I wanted to make more of them. These are the 'new' blue ones and (at the top of the right) the first light green ones. Hope you like it!

Glücklich über meine ersten Macarons, wollte ich mehr von ihnen machen. Dies sind die 'neuen' blauen und (oben rechts) die ersten hellgrünen. Ich hoffe sie gefallen euch!

The Challenge: Macarons

2011-03-24T10:33:00.005+01:00

I accepted the challenge of making Macarons - french luxury-biscuits. I ate them for the first time last summer and they were so tasty. Since then I wanted to make Macarons by myself but I knew this would be a real baking-challenge. I decided to try Aurélie's recipe because everything I cooked and baked with her recipes went fine. So, two friends and me made them spontaneously yesterday aaaand it worked :) I'm so proud of mastering this that I took about 50 photos of them. So don't be shy and make your own Macarons. By the way, they are a very nice present.

Ich habe die Herausforderung angenommen Macarons - französiche Luxuskekse - zu machen. Letzten Sommer habe ich sie zum ersten mal gegessen und sie waren so lecker. Seitdem wollte ich unbedingt selbst Macarons machen, aber ich wusste das dies eine richtige Back-Herausforderung war. Ich habe mich dazu entschlossen Aurélies Rezept zu probieren, da alles was ich bis jetzt mit ihren Rezepten gebacken und gekocht habe sehr gut ging. So haben zwei Freundinnen und ich gestern spontan welche gemacht uuuund es hat gaklappt :) ich bin so stolz darauf es gemeistert zu haben, dass ich ungefähr 50 Fotos gemacht habe. Also, seit nicht schüchtern und macht eure eigenen Macarons. Nebenbei gesagt, sie sind auch ein sehr schönes Geschenk.

Sailor Shirt

2011-03-21T17:55:00.003+01:00

Hey everyone, I bought this 'patch' on Saturday and fixed it on a black t-shirt by iron it. I like stuff like anchors on shirts but I never found a shirt with an anchor printed on it yet which I really liked; so here is my own one ...

Hey, ich habe diesen 'Patch' am Samstag gekauft und auf ein schwarzes T-Shirt gebügelt. Ich mag Sachen wie Anker auf Shirts aber ich habe noch kein Shirt mit einem Anker darauf gefunden, welches mir wirklich gefallen hat; nun, hier ist mein eigenes ...

Coffee Break

2011-03-17T15:01:00.002+01:00

Hey, I bought this funny candle a few weeks ago. It looks and even smells like coffee, but I didn't burned it yet; that's also the reason why it is still packed. I'm a bit 'scared' in a way it would lose the smell if I remove the packing :D Hope you still like it ...

Hey, ich habe diese witzige Kerze vor ein paar Wochen gekauft. Sie sieht aus wie ein Kaffee und riecht sogar danach, aber ich habe sie noch nich angezündet; deshalb ist sie immer noch verpackt. Ich habe irgendwie ein bisschen 'Angst', dass sie den Geruch verliert, wenn ich die Packung entferne :D Ich hoffe ihr mögt sie trotzdem ....

You're so hot ...

2011-03-12T16:35:00.008+01:00

I 'promised' chili-chocolate muffins; so here they are. I made classical chocolate muffins and added chili powder to the mixture. I also put a bit of that powder on the butter-cream topping (I don't know what went wrong with that topping - I guess to much milk...it was a bit runny).

I habe Chili-Schoko Muffins 'versprochen'; hier sind sie also. Ich habe klassische Schokoladen Muffins gemacht und dem Teig Chili-Pulver hinzugefügt. Ich habe auch etwas von dem Pulver auf das Buttercreme-Topping gestreut (ich weiß nicht was mit dem Topping passiert ist - ich denke, zu viel Milch...es war etwas flüssig).

Gimme a gif

2011-03-08T19:13:00.003+01:00

I really like gif-animations and I always wanted to make one but I had no real ideas. Now I made my first 'real' gif with some CDs. You can guess which CDs I used ;)

Ich mag gif-Animationen sehr und ich wollte schon immer eine machen, hatte aber nicht wirklich eine Idee womit. Nun habe ich mein erstes 'richtiges' gif mit CDs gemacht. Ihr könnt raten welche CDs ich verwendet habe ;)

Tomato-Tuna-Olive Pasta

2011-03-03T11:33:00.003+01:00

Who doesn't like pasta? I think nearly everyone loves it and so I decided to post one of my favorite pasta sauce recipe: tomato-tuna-olive sauce. All you need is:

Wer mag Nudeln nicht? Ich denke fast jeder liebt sie und so habe ich beschlossen eines meiner Lieblings Nudelsoßen Rezepte zu posten: Tomaten-Thunfisch-Oliven Soße. Alles was ihr braucht ist:

1 jar tomato sauce with olives / Glas Tomatensoße mit Oliven
1 can tuna fish in oil / Dose Thunfisch in Öl

Cook some pasta and pour off the water. Then put the pasta into a big pan and add the tomato sauce (if you don't have tomato sauce with olives you can also take usual tomato sauce and add green olives without stones). Open the tuna can and pour off the oil carefully. Add now the fish to your pasta and stir slowly, trying not to throw all the pasta out of the pan ;) Wait until everything is warm, put the pasta on a plate an add a bit cheese if you want. Enjoy your meal!

Zuerst ein paar Nudeln kochen und das Wasser abschütten. Dann die Nudeln in eine große Pfanne geben und die Tomatensoße hinzufügen (wenn ihr keine Tomatensoße mit Oliven habt, könnt ihr auch normale Tomatensoße nehmen und grüne Oliven ohne Kern hinzufügen). Die Thunfischdose öffnen und vorsichtig das Öl abschütten. Nun den Thunfisch zu den Nudeln geben und vorsichtig umrühren um nicht alle Nudeln aus der Pfanne zu befördern ;) Wartet bis alles warm ist, macht die Nudeln auf einen Teller und streut ein bisschen Käse darüber wenn ihr wollt. Guten Appetit!

Green Inspiration

2011-02-27T14:36:00.003+01:00

While waiting for the summer I made some photos of bright green things. It's a green nail polish, a Tao energy drink and my favorite bamboo. Hope they remind you of summer, too ;)

Während ich auf den Sommer warte, habe ich ein paar Fotos von leuchtend grünen Dingen gemacht. Es sind ein grüner Nagellack, ein Tao Energydrink und mein Lieblingsbambus. Ich hoffe sie erinnern euch auch an den Sommer ;)

Blueberry Muffins

2011-02-24T12:55:00.008+01:00

A few weeks ago I tried out a new recipe for blueberry muffins. The muffins were fluffy, delicious and they're easy to make. Here is the recipe:

Vor ein paar Wochen habe ich ein neues Rezept für Blaubeermuffins getestet. Die Muffins waren schön locker und lecker und sind sehr einfach zu machen. Hier ist das Rezept:

200 g butter / Butter
240 g sugar /Zucker
4 eggs / Eier
200 g flour / Mehl
2 teaspoons baking powder / Teelöffel Backpulver
300 g blueberries (frozen) / Blaubeeren (tiefgefroren)

Preheat the oven to 180°C. Mix butter and sugar and then add the eggs. Mix again and add now flour and baking powder. Stir in the blueberries slowly. Let your muffins bake for about 20 - 25 minutes. Ready!

Den Ofen auf 180°C vorheizen. Butter und Zucker mischen und dann die Eier hinzufügen. Erneut rühren und nun Mehl und Backpulver hinzufügen. Langsam die Blaubeeren unterrühren. Die Muffins für ca. 20 - 25 Minuten backen. Fertig!

The Black Parade Is (not) Dead

2011-02-22T13:54:00.004+01:00

Remember the cassetts? When I took them to their pieces I also made a collage of them by sticking them on a cardboard which I painted silver. I also added some 'Black Parade' elements of My Chemical Romances great album 'The Black Parade'.

Erinnert ihr euch an die Kassetten? Als ich sie in ihre Einzelteile zerlegt habe, habe ich auch eine Collage daraus gemacht, indem ich sie auf einen Karton geklebt habe, den ich zuvor silber besprüht habe. Ich habe außerdem ein paar 'Black Parade' Elemente aus My Chemical Romances großartigem album 'The Black Parade' hinzugefügt.

Tomato-Pesto Pizza

2011-02-18T17:11:00.002+01:00

Hey everyone, today I wanna show you how to make a very tasty tomato-pesto pizza. You'll see, this doesn't take a lot of time and it's a nice idea when having guests. All you need is:

Hey, heute möchte ich euch zeigen, wie man eine leckere Tomaten-Pesto Pizza macht. Ihr werdet sehen, dass das Ganze nicht viel Zeit in Anspruch nimmt und eine schöne Idee ist, wenn ihr Gäste habt. Alles was ihr braucht ist:

yeast dough / Hefeteig
3 big tomatos / große Tomaten
1 jar pesto / Glas Pesto

Preheat the oven to 180°C. Roll out the yeast dough and spread out pesto on it. Slice the tomatos and spread them also on the dough. Bake it for about 20 minutes - ready!

Ofen auf 180°C vorheizen. Den Hefeteig ausrollen und Pesto darauf verteilen. Die Tomaten in Scheiben schneiden und ebenfalls auf dem Teig verteilen. Für ca. 20 Minuten backen lassen - fertig!

More Balloons

2011-02-13T16:36:00.000+01:00

The last posts were more about food. I didn't really take a lot of photos the last time ... it was cold outside, photos inside means a lot of preparation (and tidy up after a shooting of course). You know what I mean ...? But do you remember the balloons? I didn't let them all burst so some 'helpers' and me repeated a balloon-shooting and I think the photographies are better then the first ones. Hope you like it, too ;)

Die letzten Posts waren mehr auf Essen bezogen. Ich habe nicht wirklich viele Fotos gemacht in letzter Zeit ... es war kalt draußen, Fotos drinnen bedeuten viel Vorbereitung (und natürlich aufräumen nach dem Shooting). Ihr wisst was ich meine ...? Aber erinnert ihr euch an die Luftballons? Ich habe nicht alle platzen lassen und so haben ein paar "Helfer" und ich das Shooting wiederholt und ich finde die Fotos sind sogar besser als die ersten. Ich hoffe es gefällt euch auch ;)

Marshmallow Fondant

2011-02-10T17:39:00.005+01:00

Last week I made a marshmallow fondant - I must confess that this was the first time I did one. I was surprised that it worked because I was scared the marshmallows would caramelize in the microwave - but they did not. Kneading the fondant was a bit difficult because it was very sticky. But I added a bit more icing sugar and it worked better. See the result ...

Letzte Woche habe ich Marshmallow Fondant gemacht - ich muss zugeben, dass es das erste mal ist, das ich welches gemacht habe. Ich war überrascht, dass es geklappt hat, denn ich hatte Angst, dass die Marshmallows in der Mikrowelle karamellisieren würden - sie taten zum Glück nicht. Das Kneten des Fondants war ein wenig schwer, weil es sehr klebrig ist. Aber ich habe einfach mehr Puderzucker dazu gegeben und es klappte besser. Seht selbst ...

Raspberry-Banana-Shake

2011-02-04T11:29:00.003+01:00

I'm fed up with the winter so I decided to make a raspberry-banana shake which reminds me of the summer. Making such a shake is very easy - all you need is:

Ich habe genug vom Winter, also habe ich beschlossen ein Himbeer-Banane Shake zu machen, welches mich an den Sommer erinnert. Ein solches Shake zu machen ist wirklich einfach - alles was man braucht ist:

1 Banana / Banane
100 g Raspberries (frozen) / Himbeeren (tiefgefroren)
150 g Ice cream (vanilla or raspberry) / Eiscreme (Vanille oder Himbeere)

Put all ingredients in the mixer and mix it until you got a creamy shake.

Alle Zutaten in einen Mixer geben und solange mixen, bis ein cremiges Shake entsteht.

Cupcake Button

2011-01-28T17:34:00.003+01:00

Hey everyone, I wanna show you this cute button I made on Wednesday. I was at a fair and one booth offered the opportunity to make buttons - I made a cupcake button. They had a button machine and I looked for such machines on the internet but they are very expensive ... so I have to leave it at my cupcake button.

Hey, ich möchte euch diesen süßen Button zeigen, den ich am Mittwoch gemacht habe. Ich war auf einer Messe und ein Stand bot die Möglichkeit Buttons zu machen - ich habe einen Cupcake Button gemacht. Sie hatten eine Buttonmachine und ich habe im Internet nach einer solchen Maschine geschaut, aber sie sind wirklich sehr teuer ... nun muss ich es auf meinem Cupcake Button belassen.

White Chocolate Mousse

2011-01-25T18:48:00.003+01:00

Just a short post because I have a lot of things to do at the moment ;) Yesterday a friend celebrated her birthday and we had white chocolate mousse. This was really tasty - especially with chocolate sauce and almonds. Just make the mousse as described on the package and then decorate (and eat of course) it the way you like it ;)

Nur ein kurzer Post, denn ich habe in letzter Zeit viel zu tun ;) Gestern hat eine Freundin ihren Geburtstag gefeiert und wir haben weißes Mousse au Chocolat gegessen. Es war wirklich lecker - besonders mit Schokosauce und Mandeln. Das Mousse einfach nach Packungsanleitung machen und dann dekorieren (und natürlich essen) wie ihr es gerne mögt ;)

Chicken Sauce

2011-01-18T13:50:00.004+01:00

Hey everyone, today I present you one of my favorite chicken sauce recipe. It tastes like 'spending much time in the kitchen' but it's a very easy recipe. For 1 portion you need:

Hey, heute zeige ich euch eines meiner liebsten Soßenrezepte für Hühnchenfleisch. Es schmeckt nach 'ich habe viel Zeit in der Küche verbracht' aber es ist ein sehr einfaches Rezept. Für eine Portion braucht man:

150 - 200 g chicken breast / Hühnchenbrust
100 g common mushrooms / Champignons
150 ml white wine or sake (rice wine) / Weißwein oder Sake (Reiswein)
1 tablespoon balsamic vinegar / Esslöffel Balsamicoessig
100 - 150 g crème fraîche or sour cream / Crème Fraîche oder saure Sahne

Fry the chicken in oil until it is done. Cut the mushrooms into pieces, add them and let it cook for about 5 minutes. Pour white wine or sake and balsamic vingar onto the chicken. Let it cook short and then add crème fraîche or sour cream. Stir everything until you have a creamy sauce. If you want you can add a bit salt and pepper. Ready!

Das Hühnchen in Öl braten bis es durch ist. Die Pilze in Stücke schneiden, hinzufügen und das ganze für ungefähr 5 Minuten garen lassen. Anschließen mit Weißwein oder Sake ablöschen. Nochmal kurz kochen lassen und dann Crème Fraîche oder saure Sahne hinzufügen. Solange umrühren bis eine cremige Sauce entsteht. Wenn ihr wollt, könnt ihr noch ein wenig Salz un Pfeffer hinzufügen. Fertig!

The Pick Of Destiny

2011-01-13T10:08:00.005+01:00

Today I wanna show you a necklace which I received at Christmas. I love to make music, including singing, playing the guitar, ... so the pendant is a pick (or plectrum, but I prefer 'pick') with flames on it. I had a similar necklace which I made by myself years ago. Therefor I took a pick, drilled a whole in it in which I put a little ring. Then I hang the pick on a leather strap - ready! But I lent the pick to a friend one time because he forgot his one and he played so 'hard' so that it broke up. But now I got a new (and massive) one ;)

Heute möchte ich euch eine Halskette zeigen, die ich zu Weihnachten bekommen habe. Ich liebe es Musik zu machen, einschließlich singen und Gitarre spielen, ... deshalb ist der Anhänger ein Pick (oder Plektrum, ich bevorzuge 'Pick') mit Flammen darauf.
Vor ein paar Jahren hatte Ich eine ähnliche Halskette, welche ich selbst gemacht habe. Ich habe ein Pick genommen, ein Loch reingebohrt und einen kleinen Ring in das Loch gemacht. Dann habe ich das ganze an ein Lederband gehängt - fertig! Aber dann habe ich das Pick einem Freund geliehen, der sein eigenes vergessen hatte und er hat so 'hart' gespielt, dass es abgebrochen ist. Aber jetzt habe ich ja ein (massives) neues :)

Homemade Crisps

2011-01-08T15:52:00.005+01:00

Hey everyone, today I want to show you how to make homemade crisps. It's very easy so don't hesitate to try them! All you need is:

Hey, heute möchte ich euch zeigen, wie man hausgemachte Chips herstellt. Es ist sehr einfach also zögert nicht sie zu probieren! Alles was ihr braucht ist:

5 Potatoes / Kartoffeln
1 - 2 teaspoon salt / Teelöffel Salz
3 teaspoons chilli powder / Teelöffel Chillipulver
1 teaspoon garlic powder / Teelöffel Knoblauchpulver
1 teaspoon paprika / Teelöffel Paprikapulver
1 teaspoon pepper / Teelöffel Pfeffer

Mix salt, chilli, garlic, paprika and pepper together. Peel the potatoes off and cut them into veeery thin slices. Then dry them with kitchen paper. Spread them out on a board and spice them with the mixture. Deep-fry them for a few minutes until they are golden. Let them cool down on a additional kitchen paper. Ready!

Mixt Salz, Chilli, Knoblauch, Paprika und Pfeffer. Die Kartoffeln schälen und in seeehr dünne Scheiben schneiden. Anschließend mit einem Küchenpapier abtrocknen. Breitet die Kartoffeln auf einem Brett aus und würtzt sie mit der Mischung. Frittiert sie nun für ein paar Minuten bis sie gold-gelb werden. Auf einem weiteren Küchenpapier auskühlen lassen. Fertig!

The Sweetest Penguin

2011-01-04T13:18:00.005+01:00

I hope you had a nice Christmas with lots of love and fun. And of course a good start into 2011. I really had and I want to show you one sweet present I received from my aunt. She made an effort to make these little penguins. By the way - it tasted great :)

Ich hoffe ihr hattet ein schönes Weinachtsfest mit viel Liebe und Spaß. Und natürlich einen guten Start ins Jahr 2011. Ich hatte es und ich möchte euch gerne ein süßes Geschenk zeigen, das ich von meiner Tante erhalten habe. Sie hat sich viel Mühe gegeben diese kleinen Pinguine zu machen. Nebenbei gesagt - er war sehr lecker :)

Happy New Year

2010-12-31T18:13:00.004+01:00

Wish you a happy new year 2011 !!!

Ich wünsche euch ein schönes neues Jahr 2011 !!!

Merry Christmas

2010-12-23T22:05:00.004+01:00

I wish you all a merry Christmas! Hope you get a lot of gifts and have some nice days with your families and your friends :)

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten! Lasst euch gut beschenken und habt eine paar schöne Tage mit euren Familien und Freunden :)

More Christmas Biscuits

2010-12-21T19:10:00.014+01:00

Yesterday it snowed the whole day and 'my girls' and me made Christmas biscuits. We 'worked' about 4 hours but we had a lot of fun. We made a kind of shortbread biscuits, gingerbread, sugared roasted almonds, ... Very much biscuits at all :)

Gestern hat es den ganzen Tag geschneit und "meine Mädels" und ich haben Weihnachtsplätchen gebacken. Wir haben ungefähr 4 Stunden "gearbeitet", aber wir hatten eine Menge Spaß. Wir haben Spritzgebäck, Lebkuchen, gebrannte Mandeln, ... gemacht. Letztendlich waren es sehr viele Plätzchen :)

The Balloon Picture

2010-12-16T14:44:00.003+01:00

I promised to post a picture of the balloon-shooting. This is one of them ... hope you like it ;)

Ich habe versprochen ein Bild von dem Ballon-Shooting zu posten. Dies ist eins von ihnen ... ich hoffe es gefällt euch ;)

Christmas Tree Biscuits

2010-12-13T20:18:00.002+01:00

Before I'll show you the picture of the balloon-shooting, I want to show you some Christmas biscuits I made. They are really easy to make, so I decided to post the recipe. All you need is:

Bevor ich euch das Bild des Ballon-Shootings zeigen werde, will ich euch ein paar Weihnachtsplätzchen zeigen, die ich gemacht habe. Sie sind wirklich einfach zu machen und deshalb habe ich beschlossen das Rezept hier zu posten. Alles was ihr braucht, ist:

75 g desiccated coconut / geraspelte Kokosnuss
150 g flour / Mehl
50 g icing sugar / Puderzucker
125 g butter / Butter

Preheat the oven to 180°C. Mix icing sugar and flour and add the butter slowly. Then add the desiccated coconut, roll out the dough and cut out little trees. Bake them for 10-12 minutes and let them cool down before decorating the biscuits.

Den Ofen auf 180°C vorheizen. Puderzucker und Mehl vermischen und langsam die Butter dazugeben. Dann die geraspelte Kokosnuss hinzufügen, den Teig ausrollen und kleine Bäume ausstechen. Diese dann für 10-12 Minuten backen und vor dem Dekorieren abkühlen lassen.

Balloons Balloons Balloons

2010-12-09T20:27:00.003+01:00

Some friends and me inflated balloons to make a few photos. It must be about 30 or 40 balloons and I have to say that it was a bit exhausting. Photos from the shooting will follow ;)

Einige Freunde und ich haben Ballons aufgeblasen um ein paar Fotos zu machen. Es müssten ungefähr 30 bis 40 Ballons sein und ich muss sagen, dass es ein bisschen anstrengend war. Fotos von dem Shooting folgen ;)

Let it snow, let it snow, ...

2010-12-05T13:41:00.004+01:00

Snow fell down this week for the first time this winter ... unfortunately nearly the whole snow is melted now but I took a picture of some snowy trees. Here it is ...

Diese Woche fiel zum erstem Mal in diesem Winter Schnee ... leider ist nun fast der ganze Schnee schon wieder geschmolzen aber ich habe ein Bild von ein paar zugeschneiten Bäumen gemacht. Hier ist es ...

Orange Curd

2010-11-29T15:59:00.010+01:00

Maybe you remember the lemon curd I made a few month ago ... today I made orange curd. I got the recipe again from Aurélie. It was really easy to make and it tastes great. I think it would fit good with cinnamon to decorate christmas biscuits. All you need is:

Vielleicht erinnert ihr euch an das Lemon Curd welches ich vor ein paar Monaten gemacht habe ... heute habe ich Orangen Curd gemacht. Ich habe das Rezept wieder von Aurélie. Es war sehr einfach herzustellen und schmeckt wirklich lecker. Ich denke, es passt gut mit Zimt zusammen um Weihnachtsplätzchen zu dekorieren. Alles was ihr braucht ist:

1 Orange / Orange
1 lemon / Zitrone
1 tablespoon cornstarch / Esslöffel Speisestärke
30 g butter / Butter
40 g sugar / Zucker
1 egg / Ei
1 egg yolk / Eigelb

Squeeze the juice of the lemon and the orange and take measure 150 ml juice. Mix sugar and cornstarch and stir them into the juice. Heat the mixture a bit and then add the butter slowly. When the butter is molten add the beaten egg and the egg yolk and stir until the mixture becomes creamy. Fill the curd into jam jars - ready!

Presst den Saft der Zitrone und der Orange aus und messt 150 ml Saft ab. Mischt den Zucker mit der Speisestärke und rührt das ganze unter den Saft. Erhitzt das Gemisch ein bisschen und fügt langsam die Butter hinzu. Wenn die Butter geschmolzen ist, fügt die geschlagenen Eier und das Eigelb hinzu und rührt solange, bis das Gemisch cremig wird. Das Curd in Marmeladengläser füllen - fertig!

Na Na Na

2010-11-25T16:21:00.002+01:00

Suitably to the new album, I printed some 'mini-posters' of MCR lately. I got them from the German fanpage but I didn't print all of them. You may recognize that the text on the pictures is an extract from the song 'Na Na Na' is.

Passend zum neuen Album habe ich mir kürzlich ein Paar 'Mini-Poster' von MCR ausgedruckt. Ich habe sie von der deutschen Fanpage, aber ich habe nicht alle ausgedruckt. Vielleicht habt ihr bemerkt, dass der Text auf den Bildern ein Auszug aus dem Song 'Na Na Na' ist.

DANGER DAYS - The True Lives Of The Fabulous Killjoys

2010-11-18T19:14:00.003+01:00

YEEEEAAAH ... I GOT IT !!! The new My Chemical Romance album Danger Days - The True Live Of The Fabulous Killjoys !!! I waited so long for it, now I got it and I have to say that it is great, cool, incredible good. I really do love it. Na Na Na Na Na Na Na Na ...

YEEEEAAAH ... ICH HABE ES !!! Das neue My Chemical Romance Album Danger Days - The True Live Of The Fabulous Killjoys !!! Ich habe so lange darauf gewartet, nun habe ich es und ich muss sagen, dass es großartig, cool, unglaublich gut ist. Ich liebe es wirklich. Na Na Na Na Na Na Na Na ...

'Nightmare Before Christmas' Handbag

2010-11-15T15:47:00.002+01:00

Today I want to present you my new handbag (ok, I bought it about a month ago). It is black and white with 'Jack Skellington' print on it. Although it looks very small there is a lot of room in it.

Heute möchte ich euch meine neue Handtasche (ok, ich habe sie etwa vor einem Monat gekauft) zeigen. Sie ist schwarz und weiß mit einem 'Jack Skellington' Aufdruck. Obwohl sie sehr klein aussieht, ist jede Menge Platz darin.

'Antique' Camera

2010-11-11T14:55:00.005+01:00

I received this old camera from a (more or less) acquaintance. Me and some other people helped to move and in one packing case was a Canon FTb QL. Alleged it doesn't work anymore but I won't buy a film to try if it really doesn't work. Well, I like old things like this camera and I think it looks quite pretty although it's very old. Maybe you like it, too :)

Diese alte Kamera habe ich von einer (mehr oder weniger) Bekannten bekommen. Ich und ein paar andere Leute haben bei einem Umzug geholfen und in einem der Umzugkartons war eine Canon FTb QL. Angeblich funktioniert sie nicht mehr, aber ich habe nicht vor einen Film zu kaufen um zu testen, ob sie wirklich nicht mehr funktioniert. Nun ja, ich mag alte Dinge wie diese Kamera und ich finde sie sieht noch recht hübsch aus, obwohl sie schon so alt ist. Vielleicht mögt ihr sie ja auch :)

Sushi Time

2010-11-05T17:29:00.004+01:00

Among other things I got sushi dishes from a friend on my birthday. She gave me a cookbook for sushi, too but I had no time yet to try to make sushi by myself. I must confess that I took frozen sushi to use the dishes for the first time ... nevertheless it was tasty ;)

Zu meinen Geburtstag habe ich unter anderem Sushi-Geschirr von einer Freundin bekommen. Sie hat mir zudem ein Sushi-Kochbuch geschenkt, aber ich hatte noch keine Zeit um auszuprobieren wie man Sushi selbst macht. Ich muss zugeben, dass ich tiefgefrorenes Sushi genommen habe um das Geschirr das erste mal zu benutzen ... trotzdem war es lecker ;)

Happy Halloween

2010-10-31T14:09:00.000+01:00

This is what I made this year for Halloween: flat, round meringues with chocolate decoration. I think most of you know the 'face' ... it's Jack from 'Nightmare before Christmas' (one of my favorite films by the way).

Hier ist, was ich dieses Jahr zu Halloween gemacht habe: Flache, runde Meringues mit Schokoladendekoration. Ich denke die meisten von euch kennen das "Gesicht" ... es ist Jack aus "Nightmare before Christmas" (einer meiner Lieblingsfilme, nebenbei gesagt).